VERSIÓN TRADUCIDACasa Universal de Justicia
Centro Mundial Bahá'í
Departamento de Secretaría
31 de mayo del 2001
Carta a un individuo
Estimado Amigo Bahá'í,
En su carta indica que a usted no le atrae la idea del instituto de entrenamiento. Usted considera, más bien, el estudio de los Escritos Bahá'ís una asunto personal y declara que, en su capacidad profesional, usted toma cursos sobre asuntos de los cuales usted no está informado, como una introducción básica que le permite que proceda con sus propias investigaciones. Usted se siente intranquilo, por consiguiente, con respecto a que los institutos de entrenamiento sean un rasgo central del Plan de Cinco Años y busca clarificación sobre este tema.
La Casa Universal de Justicia aprecia la sinceridad con que usted presenta sus preocupaciones y desea asegurarle que es completamente aceptable de su parte no participar en el proceso de instituto, siguiendo su propia manera de estudiar los Escritos como usted ha hecho en el pasado. En su caso esto ha llevado ciertamente a un excelente servicio a la Causa de Dios. La Casa de Justicia es conciente, por ejemplo, de sus contribuciones al discurso Bahá'í en __________, contribuciones que pueden ser sólo el resultado del estudio profundo de los Escritos. Sin embargo, siente que usted haría bien en reexaminar la perspectiva desde la cual usted ve el papel del instituto de entrenamiento en la comunidad bahá'í.
El objetivo del Plan de Cinco Años, y de hecho del Plan delante de él y algunos inmediatamente después, es avanzar el proceso de entrada en tropas. En su mensaje del 26 de diciembre de 1995 a la Conferencia de los Cuerpos Continentales de Consejeros, la Casa de Justicia explicó claramente que los cursos ocasionales de instrucción y las actividades informales de vida comunitaria, aunque importantes, no se han demostrado suficientes como medios de desarrollo de recursos humanos. Indicó, además, que un proceso sistemático para el desarrollo de recursos humanos era esencial para la sostenida expansión a gran escala de la Fe. Concebir y nutrir un proceso educativo de la magnitud prevista por la Casa Universal de Justicia es inmensamente diferente a la reflexión de los propios intereses de algunos, con lo cual no quiere decirse que el estudio personal y el crecimiento espiritual no son preocupaciones legítimas y naturales del individuo.
El énfasis presente en el instituto de entrenamiento está justificado a la luz del éxito extraordinario que ha tenido en numerosos países del mundo, dotando a los amigos, en último lugar, con un instrumento con el cual ellos pueden dirigirse a los desafíos de expansión y consolidación en gran escala de la Fe. Decir que el instituto sólo es útil para creyentes recientemente enrolados y aquéllos que leen poco no es correcto. Muchos creyentes maduros y profundos están participando en el proceso de instituto, tanto como estudiantes y como maestros de varios cursos, en un esfuerzo para contribuir directamente a la promoción de la entrada en tropas en sus países respectivos. A través de tal participación ellos han adelantado su comprensión de los requisitos del crecimiento y de la acción requerida para mantenerlo, han asido nuevos vislumbres de verdades espirituales, y han desarrollado sus destrezas y habilidades de servicio. Lejos de interferir con su propio estudio de los Escritos, cada uno según su propia capacidad y necesidades, su asociación con un instituto de entrenamiento ha reforzado el proceso. Queda claro que tal participación no es un requisito para todo bahá'í que, en el último análisis, puede escoger la manera en que él o ella servirán la Fe. Lo que es esencial es que el proceso de instituto sea apoyado incluso por aquéllos que no desean tomar parte en él. Como tal, es el espíritu subyacente en que su carta es escrita, y por esto la Casa Universal de Justicia está agradecida.
Le aseguramos las oraciones de la Casa de Justicia en los Santuarios Sagrados para que usted sea confirmado en sus esfuerzos por promover los vitales intereses de la causa.
Con amorosos saludos Bahá'ís,
Por el Departamento de Secretaría
========================================
VERSIÓN ORIGINALThe Universal House of Justice
The Bahá'í World Centre
Department of the Secretariat
31 May 2001
Letter to an individual
Dear Baha'i Friend,
In your letter you indicate that you are not attracted to the idea of the training institute. You consider, rather, the study of Baha'i Writings a personal matter and state that, in your professional capacity, you take courses on subjects about which you are uninformed as a basic introduction that enables you to proceed with your own investigations. You therefore feel uneasy about training institutes' being a central feature of the Five Year Plan and seek clarification on this issue.
The Universal House of Justice appreciates the sincerity with which you present your concerns and wishes to assure you that it is entirely acceptable for you not to participate in the institute process, following your own way of studying the Writings as you have done in the past. This has certainly led in your case to outstanding service to the Cause of God. The House of Justice is aware, for example, of your contributions to Baha'i discourse on __________, contributions that can only be the result of profound study of the Writings. However, it feels that you would do well to reexamine the perspective from which you view the role of the training institute in the Baha'i community.
The aim of the Five Year Plan, and indeed of the Plan before it and the ones that lie immediately ahead, is to advance the process of entry by troops. In its message of 26 December 1995 to the Conference of the Continental Boards of Counsellors, the House of Justice clearly explained that occasional courses of instruction and the informal activities of community life, though important, had not proven sufficient as a means of human resource development. It indicated further that a systematic process for the development of human resources was essential to the sustained large-scale expansion of the Faith. To conceive and nurture an educational process of the magnitude envisioned by the Universal House of Justice is vastly different than thinking about one's own interests, which is not to say that personal study and spiritual growth are not legitimate and natural concerns of the individual.
The present emphasis on the training institute is justified in the light of the extraordinary success it has had in numerous countries of the world, endowing the friends, at long last, with an instrument with which they can address the challenges of large-scale expansion and consolidation of the Faith. To say that the institute is only useful for newly enrolled believers and those who read little is not correct. Many mature and deepened believers are participating in the institute process, both as students and as teachers of various courses, in an effort to contribute directly to the promotion of entry by troops in their respective countries. Through such participation they have furthered their understanding of the requisites of growth and of the action required to maintain it, have caught fresh glimpses of spiritual truths, and have developed their skills and abilities of service. Far from interfering with their own study of the Writings, each according to his or her own capacity and needs, their association with a training institute has enhanced the process. Yet clearly such participation is not a requirement for every Baha'i, who, in the final analysis, can choose the manner in which he or she will serve the Faith. What is essential is that the institute process be supported even by those who do not wish to take part in it. Such is the underlying spirit in which your letter is written, and for this the Universal House of Justice is grateful.
We are to assure you of the prayers of the House of Justice in the Holy Shrines that you will be confirmed in your efforts to promote the vital interests of the cause.
With loving Baha'i greetings,
For Department of the Secretariat
