2006/01/22

Mensaje con fecha 1997-12-14

VERSIÓN TRADUCIDA

Casa Universal de Justicia
Centro Mundial Bahá'í
A: xxxx
14 de diciembre de 1997

Mensaje:

La Casa Universal de Justicia ha recibido su mensaje de correo electrónico del 27 de noviembre de 1997 respecto a la diseminación de notas de peregrinos en la World Wide Web, y hemos recibido instrucciones de contestar.

En tanto que la sabiduría debe continuar siendo usada en publicaciones y diseminaciones de notas de peregrinos, la Casa de Justicia no ha formulado ninguna pauta o políticas especificamente dirigidas al contenido de los sitios Web. Los casos de contenido manifiestamente impropio en sitios Web pueden ser referidos a la Asamblea Espiritual Nacional del país del cual proviene el sitio.

Departamento de Secretaría

========================================

VERSIÓN ORIGINAL

The Universal House of Justice
The Bahá'í World Centre
To: xxxx
14 December 1997

Message:

The Universal House of Justice has received your email message of 27 November 1997 on the matter of the dissemination of pilgrims' notes on the World Wide Web, and we have been asked to reply.

While wisdom should continue to be used in publishing and disseminating pilgrims' notes, the House of Justice has not formulated any guidelines or policies specifically addressed to the content of World Wide Web sites. Cases of blatantly inappropriate content in web sites can be referred to the National Spiritual Assembly of the country from which the site originates.

Department of the Secretariat

Tratamiento de los rompedores del Convenio en los escritos de Historia Bahá'í

VERSIÓN TRADUCIDA

Casa Universal de Justicia
Centro Mundial Bahá'í

17 de junio de 1987

Estimado Amigo Bahá'í:

Su carta del 29 de marzo de 1987 acerca del tratamiento de los rompedores del Convenio en los escritos de historia bahá'í fue recibida por la Casa Universal de Justicia y nos han pedido transmitirle su respuesta.

Los historiadores Bahá'ís tienen la obligación para presentar la verdad en sus trabajos sobre la Fe y ellos no deben distorsionar la historia evitando el tratamiento de los rompedores del Convenio cuando esto se requiere. Aun así, como Bahá'ís ellos querrán ejercer gran cuidado determinando lo que puede ser necesario para ellos leer de los escritos de los rompedores Convenio para satisfacer los requisitos de su investigación. Leer los escritos de los rompedores del Convenio no está prohibido a los creyentes y no constituye en sí mismo un acto de rompimiento del Convenio. De hecho, algunos de los bahá'ís tienen el desagradable deber de leer dicha literatura como parte de sus responsabilidades por proteger la Causa de Bahá'u'lláh. Sin embargo, los amigos son advertidos en los más fuertes términos contra la lectura de tal literatura porque el rompimiento del Convenio es un veneno espiritual y las calumnias y distorsiones de la verdad que los rompedores del Convenio emiten son tales que pueden minar la fe del creyente y pueden plantar las semillas de la duda a menos que él esté pertrechado con una fe inquebrantable en Bahá'u'lláh y Su Convenio y un conocimiento de los hechos reales. Éste es un factor que cualquier bahá'í que investigue dentro de la historia de la Fe debe tener presente, y él debe decidir, siempre que encuentre tales documentos, si siente justificado leerlos para los propósitos de su investigación.

En una carta fechada el 30 de mayo de 1972 a un creyente individual que había planteado preguntas similares a las suyas, la Casa de Justicia escribió:

Hemos recibido su carta... tocante a su solicitud de que, en relación con sus estudios y vocación, se le de permiso para estudiar libros escritos por rompedores del Convenio del pasado.Si usted considera que la lectura de tales libros es necesaria para los propósitos de su estudio y trabajo futuro, usted no debe tener ningún sentimiento de culpa por leerlos. La Casa de Justicia aprecia los esfuerzos hechos por los estudiosos serios por presentar la historia de la Fe en sus varios aspectos y orará en los Santuarios Sagrados para que su papel en tales esfuerzos sea confirmado por la Belleza Bendita.

Con amorosos saludos Bahá'ís,
Por el Departamento de Secretaría

========================================

VERSIÓN ORIGINAL

The Universal House of Justice
The Bahá'í World Centre

17 June 1987

Dear Baha'i Friend:

Your letter of 29 March 1987 concerning the treatment of Covenant-breakers in the writing of Baha'i history was received by the Universal House of Justice and we have been asked to convey its reply.

Baha'i historians have the obligation to present the truth in their works on the Faith and they should not distort history by avoiding treatment of Covenant-breakers when this is called for. Even so, as Baha'is they will want to exercise great care in determining what may be necessary for them to read from the writings of Covenant-breakers to satisfy the requirements of their research.

To read the writings of Covenant-breakers is not forbidden to the believers and does not constitute in itself an act of Covenant-breaking. Indeed, some of the Baha'is have the unpleasant duty to read such literature as part of their responsibilities for protecting the Cause of Baha'u'llah. However, the friends are warned in strongest terms against reading such literature because Covenant-breaking is a spiritual poison and the calumnies and distortions of the truth which the Covenant-breakers give out are such that they can undermine the faith of the believer and plant the seeds of doubt unless he is forearmed with an unshakable belief in Baha'u'llah and His Covenant and a knowledge of the true facts. This is a factor that any Baha'i doing research into the history of the Faith must bear in mind, and he must himself decide, whenever he comes upon such documents, whether he feels justified in reading them for the purposes of his research.

In a letter dated 30 May 1972 to an individual believer, who had raised questions similar to yours, the House of Justice wrote:

We have received your letter... concerning your request that, in connection with your studies and vocation, you be permitted to study books written by Covenant-breakers of the past.If you consider that reading such books is necessary for the purposes of your study and future work, you should have no feeling of guilt in reading them.The House of Justice appreciates the efforts being made by serious scholars to present the history of the Faith in its various aspects and will pray at the Holy Shrines that your part in such efforts may be confirmed by the Blessed Beauty.

With loving Baha'i greetings,
For the Department of the Secretariat