2006/01/10

Significado del Martirio del Báb, por 'Abdu'l Bahá

VERSIÓN TRADUCIDA

Él es el Todo-Glorioso!

¡Oh tú ilustre 'Alí-Akbar!

Este día es el día del Martirio de Su Santidad el Exaltado [el Báb], pueda Mi espíritu ser un sacrificio a Su sangre santificada.

Este Día es el día en el cual este Sol de Verdad se ocultó tras las nubes de misericordia.

¡Este Día es el día en el cual este luminoso Orbe se puso!

Este Día es el día en el cual aquel puro y refinado Ser cayó y rodó hacia la tierra empapada de sangre.

¡Este Día es el día en el cual Su Pecho libre de odio, como un inmaculado espejo, fue acribillado por miles de balas!

¡Este Día es el día en el cual aquella Lámpara Divina se desligó de su forma física!

Este Día es el día en el cual los lamentos del Concurso en lo Alto se levantan.

¡Este Día es el día en el cual los habitantes del Reino, con ojos llorosos y corazones palpitantes, lloran y gimen!

A. A.

========================================

VERSIÓN ORIGINAL

He is the All-Glorious!

O thou illustrious 'Alí-Akbar!

This day is the day of the Martyrdom of His Holiness the Exalted One [the Bab], may My spirit be a sacrificed unto His sanctified blood.

This Day is the day in which this Sun of Truth concealed itself behind the clouds of mercy.

This Day is the day in which this luminous Orb did set!

This Day is the day in which that pure and refined Being fell upon and rolled onto the blood-soaked earth.

This Day is the day in which His hate-free Breast, like unto a spotless mirror, was riddled by thousands of bullets!

This Day is the day in which that Divine Lamp became severed from its physical frame!

This Day is the day in which the lamentations of the Concourse on High are raised.

This Day is the day in which the inhabitants of the Kingdom, with tearful eyes and throbbing hearts, weep and moan!

A. A.

3 Comments:

Anonymous Anónimo said...

saludos desde huanuco tambien soy una bahi, y exactamente hoy se celebra el martirio del BAB.

7:14 p. m.  
Blogger Husayn Villar said...

Muchos saludos a ti también, querida hermana bahá'í. En efecto, hoy conmemoramos el Martirio del Báb, una ocasión solemne que no hace reflexionar sobre el infinito amor que las Manifestaciones de Dios han derramado sobre la humanidad.

11:15 a. m.  
Anonymous Walter Velásquez said...

Felicitaciones Husayn, muy interesante tu blog.

3:32 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home