Carta del Guardián a Marzieh Gail

VERSIÓN TRADUCIDA

Oct. 24, 1942

Querida Hermana Bahá'í:

Su bienvenida carta del 24 de julio llegó recientemente con las instantáneas que usted adjuntó, y el Guardián me ha indicado que le conteste en su nombre.

Él esta encantado con todas las buenas noticias que usted le transmitió, y más feliz de oír que usted cree que los amigos ahora despiertan plenamente al servicio en el campo de la enseñanza para cumplir el Plan de Siete Años.

Él siente fuertemente que usted no debe desalentarse en absoluto por no estar en los comités dónde en el pasado usted ha servido con devoción. Al contrario usted debe considerarlo como una oportunidad de lanzarse más activamente que nunca en el campo de la enseñanza a través de charlas, la escritura, y el contacto personal. Nosotros nunca debemos ni por un momento considerar nuestra elección o no elección a los cuerpos Bahá'ís como el indicativo del buen agrado de Dios o lo contrario, dado que esto puede ser debido a muchas razones diferentes, todas ellas puramente humanas.

Él está contento de ver que los amigos están asociandose con amor y completa falta de prejuicio con sus compañeros bahá'ís de origen negro y japonés. Los creyentes no pueden tener demasiado cuidado, en un momento cuando el mundo entero se consume con el odio, por guardar sus corazones impolutos y sus pasiones independientes.

Él quiere que usted sepa que ciertamente orará para que el camino se abra para que usted y su esposo rindan a la Causa muchos servicios maravillosos en estos últimos años del Plan. Sus amorosos pensamientos están con usted, y él siempre se alegra por tener noticias suyas.

Con cálido amor bahá'í,
R. Rabbani

Querida y Apreciada colaboradora: Sus muchos y valiosos servicios, pasados y presentes, deben animarla en sus esfuerzos por la promoción de nuestra amada Fe. Los amigos, de lejos y cerca, aprecian el valor de estos servicios, y usted no debe sentirse deprimida o descorazonada. Yo continuaré orando por usted de todo corazón. Persevere, esté contenta y segura.

Su verdadero hermano,
Shoghi

========================================

VERSIÓN ORIGINAL

Oct. 24th, 1942

Dear Bahá'í Sister:

Your welcome letter of July 24th arrived recently with the snapshots you enclosed, and the Guardian has instructed me to answer you on his behalf.

He was delighted with all the good news you conveyed to him, and most happy to hear that you believe the friends are now fully roused to service in the teaching field in order to accomplish the Seven Year Plan.

He very strongly feels that you must not be at all discouraged by not being put on committees where in the past you have served with such devotion. On the contrary you should regard it as an opportunity to launch out more actively than ever in the teaching field through speaking, writing, and personal contact. We should never for a moment consider our election or non-election to Bahá'í bodies as indicative of the good pleasure or otherwise of God, as it may be due to any number of different reasons, all of them purely human.

He was happy to see that the friends are associating with love and complete lack of prejudice with their fellow-Bahá'ís of negro and Japanese origin. The believers cannot be too careful, at a time when the whole world is consumed with hatred, to keep their hearts untainted and their passions uninvolved.

He wants you to know that he will certainly pray for the way to open for you and your husband to render the Cause many wonderful services in these last years of the Plan. His loving thoughts are with you, and he is always pleased to hear from you.

With warm Bahá'í love,
R. Rabbani

Dear and valued co-worker: Your many and valuable services, past and present, should encourage you in your efforts for the promotion of our beloved Faith. The friends, far and near, appreciate the value of these services, and you should not feel depressed or discouraged. I will continue to pray for you from all my heart. Persevere, be happy and confident.

Your true brother,
Shoghi


Nota: Tengo una dificultad para traducir "their passions uninvolved."