Carta del Guardián

VERSIÓN TRADUCIDA

Nov. 5, 1955
Major J. B. Cornell
Querido Hermano Bahá'í:
Su carta del 3 de Oct. ha sido remitida al Amado Guardián por la A.E.N. Americana así como la copia del documento que usted adjuntó.
El Guardián ha dado, en varias ocasiones, breves instrucciones seguras a la A.E.N. acerca del divorcio bahá'í; él no considera que éstas deban ampliarse en la actualidad o extenderse, dado que es prematuro.
Los bahá'ís debe volverse a su Asamblea (primero local y luego Nacional si es necesario) en todas las cuestiones de divorcio. Este es el consejo que él no sólo ha dado a usted y a la Señora Cornell, sino a todos los otros bahá'ís.
Él siente, como él ya ha declarado, que usted y la Señora Cornell deben buscar el consejo de la Asamblea en su caso particular y, como creyentes, cumplirlo. No es posible para él, obviamente, entrar en detalles y arbitrar los casos de los bahá'ís.
Él le asegura sus oraciones.
Con cálidos saludos Bahá'ís,
R. Rabbani

Que el Omnipotente guíe sus pasos, y le permita promover, en todo momento, los vitales intereses de Su Fe y de sus nacientes instituciones,
Su verdadero hermano,
Shoghi
========================================

VERSIÓN ORIGINAL

Nov. 5th 1955
Major J. B. Cornell
Dear Baha'i Brother:
Your letter of Oct. 3 has been forwarded to the beloved Guardian by the American N.S.A. as well as copy of document you enclosed.The Guardian has, at various times, given the N.S.A. certain brief instructions as to Baha'i divorce; he does not consider that these should be amplified at the present time or elaborated, as it is premature.
Baha'is should turn to their Assembly (first local and then National if necessary) in all questions of divorce. This is the advice he not only has given you and Mrs. Cornell, but all other Baha'is.
He feels, as he has already stated, that you and Mrs. Cornell should seek the advice of the Assembly in your particular case and, as believers, abide by it. It is not possible for him, obviously, to go into such details himself and arbitrate the cases of the Baha'is.
He assures you of his prayers.
With warm Baha'i greetings,
R. Rabbani

May the Almighty guide your steps, and enable you to promote, at all times, the vital interests of His Faith and of its nascent institutions,
Your true brother,
Shoghi