2005/12/28

Mensaje con fecha 2003-01-12


VERSIÓN TRADUCIDA

CASA UNIVERSAL DE JUSTICIA
DEPARTAMENTO DE SECRETARÍA
12 de enero del 2003
Estimado Amigo Bahá'í,
Su carta de correo electrónico del 8 de noviembre del 2002 ha sido recibida en el Centro Mundial Bahá'í y comunicada a nuestro Departamento para su respuesta.
Como usted es consciente, no es práctica de las instituciones bahá'ís o individuos tomar posiciones sobre las decisiones políticas de los gobiernos. Uno de los más grandes obstáculos al progreso es la tendencia de los bahá'ís de alinearse en las actitudes generales y disputas que los rodean. La importancia central del principio de evitación de la política y materias polémicas es que los bahá'ís no deben permitir ser involucrados en las disputas de los muchos elementos conflictivos de la sociedad alrededor de ellos. El objetivo de los bahá'ís es reconciliar los puntos de vista, remediar las divisiones, y promover la tolerancia y el respeto mutuo entre los hombres, y este objetivo se socava si permitimos ser barridos por las pasiones efímeras de otros. Esto no significa que los bahá'ís no pueden colaborar con ningún movimiento no-bahá'í; significa que el buen juicio es requerido para distinguir aquellas actividades y asociaciones que son beneficiosas y constructivas de aquéllos que son divisivas.
Con amorosos saludos Bahá'ís,
Departamento de Secretaría
========================================

VERSIÓN ORIGINAL

THE UNIVERSAL HOUSE OF JUSTICE
DEPARTMENT OF THE SECRETARIAT
12 January 2003
Dear Baha'i Friend,
Your email letter of 8 November 2002 has been received at the Baha'i World Centre and passed to our Department for response.
As you are aware, it is not the practice of Baha'i institutions or individuals to take positions on the political decisions of governments. One of the greatest obstacles to progress is the tendency of Baha'is to be drawn into the general attitudes and disputes that surround them. The central importance of the principle of avoidance of politics and controversial matters is that Baha'is should not allow themselves to be involved in the disputes of the many conflicting elements of the society around them. The aim of the Baha'is is to reconcile viewpoints, to heal divisions, and to bring about tolerance and mutual respect among men, and this aim is undermined if we allow ourselves to be swept along by the ephemeral passions of others. This does not mean that Baha'is cannot collaborate with any non-Baha'i movement; it does mean that good judgment is required to distinguish those activities and associations which are beneficial and constructive from those which are divisive.
With loving Baha'i greetings,
Department of the Secretariat